Vespro, Mattutino e Divina Liturgia
Ufficio del Mattutino
Ufficio della Divina Liturgia
Appendice di Tropari e preghiere
I testi degli Uffici qui presenti – con le preghiere dell’Appendice – sono stati preparati sulla base di una vasta bibliografia. Pertanto, l’opera fondamentale di cui si è scelto seguire la struttura degli uffici è il “ΣΥΛΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΝ” (ed. Sacro Monastero di Simonos Petra, Monte Athos 1998), di notevole importanza, sopratutto per il contributo del rinomato professore liturgologo Ioannis M. Fountoulis, di beata memoria.
Lo schema liturgico dell’ordine degli uffici su cui si è scelto basarsi (e si basa tuttora il patriarcato di Costantinopoli nonché le altre chiese ellenofone) è il “Typikòn della Grande Chiesa di Cristo” costantinopolitano composto da Gheorghios Violakis.
La preparazione (la trascrizione e traduzione di alcune parti) dei testi è stata curata da U.N. e P.C., per © Tradizione Cristiana.
Ne seguono i titoli bibliografici delle opere – e dei siti elettronici – più importanti, utilizzate e/o consultate per la preparazione dei testi degli uffici e delle preghiere.
● SYLLEITOURGIKON, ossia l’ordine del Lettore e del cantore, Sacro Monastero di Simonos Petra, Monte Athos 1998
● EGKOLPION TOU ANAGNOSTOU, ed. Diaconia Apostolica della Chiesa di Grecia, Atene 2000
● GRANDE LIBRO DELLE ORE
● Compendio liturgico ortodosso, ad uso delle Chiese Ortodosse italofone di Rito Bizantino-Slavo, a cura di A. Lotti, Il Cerchio, Rimini 1990
● LA CROCE NELLA PREGHIERA BIZANTINA, Maria Donadeo, Morcelliana 2000
● PROSEUCHITARION, Manuale di preghiere per i fedeli di rito bizantino, a cura di papas Damiano Como, Associazione Cattolica Cristiana, Palermo 1959
● IL SALTERIO DELLA TRADIZIONE, versione del salterio greco dei LXX, a cura di Luciana Mortari della Comunità di Monteveglio, Gribaudi, Torino 1983
● LE ORE DEL GIORNO, dell’Ufficio divino della Chiesa Bizantino-Slava, Roma 1963
● Cantare la gloria del Signore. Preghiere della liturgia bizantina, M.B. Artioli, Qiqajon 2007
● TYPIKON DELLA GRANDE CHIESA DI CRISTO, Gheorghios Violakis, 1888
● EUCOLOGIO
● ANTHOLOGHION di tutto l’anno, vol. I-V, a cura di O. Raquez e M.B. Artioli, Lipa 2000
● MINEI, vol. I-XII, ed. Diaconia Apostolica della Chiesa di Grecia
● http://digilander.libero.it/ortodossia/mainen.htm
● http://spazioinwind.libero.it/sanmassimo_decaita